O vento e o sapo

Ler uma fábula sempre é agradável, lembra a infância, lembra desenhos animados. Procurando livros para a leitura diária noturna que faço para meu filho, encontrei numa estante discreta um título que me chamou, (Sim, os livros me chamam, piscam e até gritam.) O VENTO NOS SALGUEIROS de Kenneth Grahame, editado com a consultoria de Ana Maria Machado. Essa história fabulosa, nos conquista pela delicadeza e inteligência com que o autor constrói seus personagens e nos fala sobre amizade e os bons sentimentos que podem ser cultivados em nós. O sapo brejeiro, o texugo forte e gentil, o ratinho e a toupeira grandes amigos nos transportam para aquela delicada e ingênua das fábulas de uma maneira ágil e cativante. Terei saudades deles.

Prof. Luiz Claudio Bernardes de Magalhães

SAÚDE!

Um francês, muito bem humorado, chamado Olivier Douzou, escreveu um livro inspirado na história de O nariz (1835), de Nikolai Gógol -  escritor russo, conhecido por sua narrativa sempre muito crítica e surpreendente.

Estou falando do livro O dariz, de Olivier Douzou, editado em 2009 pela Cosac Naify, com o capricho que é peculiar a esta editora. Um primor da Literatura Infantil. A história de um nariz com problemas só poderia ser contada de uma maneira: "endupido". Esta é a grande sacada de Olivier Douzou em O dariz. E, quando se está entupido, não há outra coisa a fazer a não ser assoar. É por isso que toda a trajetória do personagem nariz se dá à procura do grande lenço branco. O humor, sempre presente nos textos inteligentes de Douzou, é o ponto alto deste O dariz. Um dos grandes méritos do livro está na utilização de desvios de grafia para simular a pronúncia típica de alguém resfriado. Inclusive aquelas que indicam o tradutor, as notas e as referências:

“Tradução baulo nebes”

“cosacdayfy”

“bara Léa”

As ilustrações, marcadas pela simplicidade dos traços, são engraçadas como o texto. Vencedor do prêmio Baobab, (França, 2006), esse livro aponta para uma literatura que jamais pode ser esquecida por nós: aquela que trata de situações inusitadas, surpreendentes, totalmente inventadas, e por isso mesmo, fantásticas para todos, ainda mais um pouquinho para as crianças. Não há como não se divertir com esta história e os cinco narizes entupidos. Uma boa dica para aliviar a nossa realidade invadida pelo vírus vilão de uma gripe muito malvada.

Adriana Guedes